در جواب جانم چی بگیم؟

جواب جانم چیست؟
در جواب جانم چی بگیم؟

جانم یعنی چه؟ | کاربرد اصطلاح جانم | در جواب جانم چه بگوییم؟ | جانم به انگلیسی

در زبان فارسی و فرهنگ اصطلاحات ما واژه هایی وجود دارند که برای بررسی معنا و مفهوم آن ها در گفتگوها لازم است به نحوه بیان، موقعیت، نوع رابطه و میزان صمیمیت با طرف مقابل توجه داشت و در پاسخ به آن ها نکته سنج بود.

یکی از این واژه ها کلمه جانم است که از جمله واژه های بسیار پر کاربرد و شیک است و بسیاری از ما آن را به صورت تکیه کلام یا برای داشتن بیانی مودبانه یا عاشقانه نسبت به دیگران به کار می بریم.

برای آشنایی با معنا و مفهوم جانم و نحوه پاسخ دادن به این اصطلاح در ادامه مطلب کوکا را همراهی کنید.

جانم یعنی چه؟

جانم در لغت به معنای جان من می باشد و از بیان آن مفاهیم زیر قابل برداشت می باشد:

  • تو جان من هستی
  • تو از جانم عزیزتری
  • دلبسته تو هستم

با این حال از آن جا که افراد معمولا هنگام گفتن جانم، بیشتر از آن که معنای واقعی آن را مد نظر داشته باشند به عنوان تکیه کلام یا مودبانه بودن کلام از آن استفاده می کنند می توان معانی دیگری نیز از آن برداشت کرد که به موقعیتی که فرد در آن قرار گرفته بستگی دارد.

یکی از معنای غالب کلمه جانم “بله” می باشد که اغلب بار مودبانه یا عاشقانه را در خود گنجانده یا فرد با گفتن آن قصد دارد عصبانیت خود را به صورت محترمانه و تنها با لحن (نه با کلمات خشن) بروز دهد. این معنا به صمیمی یا رسمی بودن رابطه دو فرد نیز بستگی دارد. به عنوان مثال می توان از کلمه جانم معانی زیر را برداشت نمود:

  • بله عزیزم؟!
  • بله بزرگوار؟!
  • بله عشقم؟!
  • بله بفرمایید!
  • و …

کاربرد اصطلاح جانم

کلمه جانم معمولا در موارد زیر بیان می شود:

  • شخصی نام شما را صدا بزند (به معنای بله می باشد)
  • هنگام صحبت با عزیزان از جمله همسر (به معنای عزیزم و …)
  • صحبت شخص مقابل را متوجه نشده باشید و درخواست تکرار آن را داشته باشید

در جواب جانم چه بگوییم؟

همان طور که قبلا اشاره کردیم معنای جانم با توجه به فاکتورهایی همچون لحن، موقعیت و غیره متغیر می باشد، طبیعی است هنگام پاسخ دادن مناسب به آن نیز باید به این موارد توجه کرد.

به عنوان مثال این که بدانید جانم تنها تکیه کلام فرد است یا از روی عشق و نیت خاص در مقابل شما از این کلمه استفاده می کند زمین تا آسمان در پاسخی که شما قرار است به او بدهید تفاوت ایجاد می کند.

به طور کلی اگر جانم گفتن طرف مقابل در پاسخ به صدا کردن اسمش یا درخواست تکرار سوال شما باشد لازم است در پاسخ به او کاری که دارید را بگویید اما اگر می خواهید از اصطلاحات تعارفی مناسب در جواب جانم استفاده کنید می توانید واژه ها و عبارات زیر را انتخاب کنید:

در گفتگوهای صمیمانه

  • جونت سلامت
  • جانت بی بلا
  • بلا از جونت دور باشه الهی

در گفتگوهای عاشقانه

  • فقط خواستم صدای قشنگتو بشنوم
  • هیچی عزیزم! فقط خواستم اسمتو صدا بزنم
  • جونت سلامت باشه عشقم!
  • جانی که جان تو باشه، چه جانانی بشه

در گفتگوهای رسمی

در این موارد جانم معمولا به عنوان تکیه کلام یا عرض مودبانه بیان می شود و شما در مقابل لازم است کارتان را بگویید یا آن را مجددا تکرار کنید.

جانم به انگلیسی

ترجمه کلمه جانم به انگلیسی به موقعیت و رابطه مورد نظر بستگی دارد، به عنوان مثال:

  • ?Yes darling
  • ?Yeah honey
  • ?Yes boss
  • و …

دیدگاهتان را بنویسید